容易誤譯的英語(yǔ):Let sleeping dogs lie.

Let sleeping dogs lie.這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Let sleeping dogs lie.應(yīng)該怎么翻譯呢?Let sleeping dogs lie.的原意又是什么呢?

Let sleeping dogs lie.

［例句］　I'd let sleeping dogs lie .

［誤譯］　我想讓幾只狗躺著睡 。

［原意］　我不想無(wú)事生非 。

［說(shuō)明］　例句是句英文諺語(yǔ)，意為“莫無(wú)事生非”、“勿惹是非”，其同義語(yǔ)是Wake not a sleeping lion。注意，不要把后者譯為 “勿吵醒睡著的獅子”。

更多與Let sleeping dogs lie.有關(guān)的資料