容易誤譯的英語:lemon

lemon這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得lemon應(yīng)該怎么翻譯呢?lemon的原意又是什么呢?

lemon

［例句］　I bought a new car last month, which turned out to be a lemon .

［誤譯］　我上個月買了一輛新車，它已成為運輸檸檬的專用車 。

［原意］　我上個月買了一輛新車，但它已變成廢物 。

［說明］　本例的lemon（俚語）意為“無用的人［物］（尤指毛病百出的新車）”。

更多與lemon有關(guān)的資料