容易誤譯的英語:great-granddaughter

great-granddaughter這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得great-granddaughter應該怎么翻譯呢?great-granddaughter的原意又是什么呢?

great-granddaughter

［例句］　His great-granddaughter's real bright.

［誤譯］　他的大孫女 非常聰明。

［原意］　他的曾孫女 非常聰明。

［說明］　great-granddaughter不是“大孫女”，而是“曾孫女”、“外曾孫女”。同樣，great-grandson不是“大孫子”，而是“曾孫”、“外曾孫”。類似詞還有great-grandmother（“曾祖母、外曾祖母”），great-grandfather（“曾祖父、外曾祖父”）。例中的real是副詞（美國口語），而不是形容詞，意為“非常”、“真正地”。

great-grandfather

見great-granddaughter

great-grandmother

見great-granddaughter

great-grandson

見great-granddaughter

更多與great-granddaughter有關的資料