容易誤譯的英語(yǔ):go up in the air

go up in the air這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得go up in the air應(yīng)該怎么翻譯呢?go up in the air的原意又是什么呢?

go up in the air

［例句］　She went up in the air after hearing of the bad news.

［誤譯］　她聽(tīng)到這個(gè)壞消息后就乘飛機(jī)走 了。

［原意］　她聽(tīng)到這個(gè)壞消息后勃然大怒 。

［說(shuō)明］　go up in the air（口語(yǔ)）意為“發(fā)怒”、“激動(dòng)”。

更多與go up in the air有關(guān)的資料