容易誤譯的英語(yǔ):go a long way

go a long way這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得go a long way應(yīng)該怎么翻譯呢?go a long way的原意又是什么呢?

go a long way

［例句］　Ten thousand dollar can go a long way to me.

［誤譯］　1萬美元夠我出遠(yuǎn)門(的費(fèi)用)了 。

［原意］　1萬美元可解決 我不少問題 。

［說明］　go a long [good, great] way 意為“大有助益［幫助，作用］”、“解決問題”。

更多與go a long way有關(guān)的資料