容易誤譯的英語:French leave
French leave這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得French leave應(yīng)該怎么翻譯呢?French leave的原意又是什么呢?
French leave
［例句］ Mr. Paris took a French leave .
［誤譯］ 帕里斯先生取道法國離開 。
［原意］ 帕里斯先生不辭而別 。
［說明］ French leave（復(fù)合名詞）意為“不辭而別”、“悄悄離開”。
French leave這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得French leave應(yīng)該怎么翻譯呢?French leave的原意又是什么呢?
［例句］ Mr. Paris took a French leave .
［誤譯］ 帕里斯先生取道法國離開 。
［原意］ 帕里斯先生不辭而別 。
［說明］ French leave（復(fù)合名詞）意為“不辭而別”、“悄悄離開”。
