容易誤譯的英語(yǔ):freeze

freeze這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得freeze應(yīng)該怎么翻譯呢?freeze的原意又是什么呢?

freeze

［例句］　That thief pointed the gun at Barry and said, “Freeze !”

［誤譯］　那個(gè)竊賊用槍指著巴里說(shuō)：“（冷到）結(jié)冰了 !”

［原意］　那個(gè)竊賊用槍指著巴里說(shuō)：“不許動(dòng) !”

［說(shuō)明］　本例的freeze是美國(guó)俚語(yǔ)（不及物動(dòng)詞），意為“不許動(dòng)”、“不能動(dòng)”、“別動(dòng)”。前有報(bào)道，日本的一個(gè)交換留學(xué)生在美國(guó)，就是由于聽(tīng)不懂這一俚語(yǔ)而被一個(gè)美國(guó)人槍擊喪命。可見(jiàn)，學(xué)英語(yǔ)不學(xué)好俚語(yǔ)是絕對(duì)不行的。

更多與freeze有關(guān)的資料