容易誤譯的英語(yǔ):football

football這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得football應(yīng)該怎么翻譯呢?football的原意又是什么呢?

football

［例句］　An American asked, “Do you like playing football ?”

［誤譯］　一個(gè)美國(guó)人問(wèn)道：“你喜歡踢足球 嗎?”

［原意］　一個(gè)美國(guó)人問(wèn)道：“你喜歡打橄欖球 嗎?”

［說(shuō)明］　在美國(guó)，football指的是“橄欖球”、“美式橄欖球”（American football指的是“美式足球”、“美式橄欖球”）。本例的問(wèn)話(huà)出自美國(guó)人之口，一般應(yīng)取“橄欖球”之意。若要表達(dá)“足球”，美式英語(yǔ)要用soccer，而英式英語(yǔ)用football, association football和soccer都可以。Rugby, Rugby football和Rugger則是指“英式橄欖球”。

更多與football有關(guān)的資料