容易誤譯的英語:foot the bill

foot the bill這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得foot the bill應(yīng)該怎么翻譯呢?foot the bill的原意又是什么呢?

foot the bill

［例句］　Can the footballer afford to foot the bill ?

［誤譯］　這個(gè)足球運(yùn)動(dòng)員能踢出 足夠多的鈔票嗎 ？

［原意］　這個(gè)足球運(yùn)動(dòng)員有足夠的錢付賬嗎 ？

［說明］　foot the bill（口語）意為“付賬”、“負(fù)擔(dān)費(fèi)用”。afford（及物動(dòng)詞）意為“花費(fèi)得起”、“能力足以……”，通常與can, could等連用于否定句和疑問句。

更多與foot the bill有關(guān)的資料