容易誤譯的英語:fat cat

fat cat這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得fat cat應(yīng)該怎么翻譯呢?fat cat的原意又是什么呢?

fat cat

［例句］　Only the fat cats in the city got invitations to the opening performance.

［誤譯］　只有這個(gè)城市里的肥胖寵物貓 才被邀去作公開表演。

［原意］　只有這個(gè)城市里有錢的人 才被邀去觀看首演。

［說明］　fat cat（美國口語）意為“富有而有權(quán)勢(shì)的人”。

更多與fat cat有關(guān)的資料