容易誤譯的英語(yǔ):fast-food

fast-food這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得fast-food應(yīng)該怎么翻譯呢?fast-food的原意又是什么呢?

fast-food

［例句］　He cannot understand even fast-food literature.

［誤譯］　他甚至連快餐 讀物都讀不懂。

［原意］　他甚至連通俗 讀物都讀不懂。

［說(shuō)明］　一般英漢詞典對(duì)fast-food（形容詞）只給出“快餐的”之類的詞義，但在本例中，此詞義是不適用的，解作“通俗的”才說(shuō)得通。另外，此詞還有“立即顯出迷幻效果的”之意，例如fast-food drugs（“立即顯出迷幻效果的毒品”）。

更多與fast-food有關(guān)的資料