容易誤譯的英語:every...not

every...not這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得every...not應該怎么翻譯呢?every...not的原意又是什么呢?

every...not

［例句］　Every machine here is not up to date.

［誤譯］　這里的每一 臺機器都不是 最新式的。

［原意］　這里的機器并不都是 最新式的。

［說明］　every...not意為“并非每一個都”，上例也可寫成Not every machine here is up to date。every...not是部分否定，而不是全部否定，全部否定是No machine here is up to date（這里的機器都不是最新式的）。

更多與every...not有關的資料