容易誤譯的英語:count one's chickens (before they are hatched)

count one's chickens (before they are hatched)這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得count one's chickens (before they are hatched)應(yīng)該怎么翻譯呢?count one's chickens (before they are hatched)的原意又是什么呢?

count one's chickens (before they are hatched)

［例句］　George counts his chickens before they are hatched .

［誤譯］　喬治在他的小雞孵出之前就已統(tǒng)計(jì)好小雞的數(shù)目 。

［原意］　喬治打如意算盤 。

［說明］　count one's chickens (before they are hatched)是諺語，意為“打如意算盤”、“把理想當(dāng)作現(xiàn)實(shí)”、“盲目樂觀”（小雞未孵出來就把蛋數(shù)算作小雞的數(shù)目顯然是一種盲目的樂觀）。before they are hatched也可省略。

更多與count one's chickens (before they are hatched)有關(guān)的資料