容易誤譯的英語:count sheep

count sheep這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得count sheep應(yīng)該怎么翻譯呢?count sheep的原意又是什么呢?

count sheep

［例句］　He is always counting sheep .

［誤譯］　他老是把羊數(shù)來數(shù)去 （生怕少了一只）。

［原意］　他總是失眠 。

［說明］　count sheep 意為“失眠”（源自失眠時“數(shù)羊”可入睡的說法）。

cousin-german

見german

更多與count sheep有關(guān)的資料