容易誤譯的英語(yǔ):But me no buts.

But me no buts.這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得But me no buts.應(yīng)該怎么翻譯呢?But me no buts.的原意又是什么呢?

But me no buts.

［例句］　But me no buts .

［誤譯］　但我家沒(méi)有外屋廚房 。

［原意］　別老對(duì)我說(shuō)“但是，但是” 了。

［說(shuō)明］　在But me no buts中，句首的but是及物動(dòng)詞，意為“對(duì)……說(shuō)‘但是'”，后面的buts是復(fù)數(shù)名詞，但非“外屋廚房”之意。例句與Not so many buts, please!同義。這兩句話也就是說(shuō)話者叫對(duì)方不要老找借口來(lái)反對(duì)。

更多與But me no buts.有關(guān)的資料