容易誤譯的英語:bulldog edition

bulldog edition這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得bulldog edition應(yīng)該怎么翻譯呢?bulldog edition的原意又是什么呢?

bulldog edition

［例句］　I read an article about that in the bulldog edition .

［誤譯］　我在報紙的《公牛與狗專版》 上看到有關(guān)那件事的一篇文章。

［原意］　我在最早版日報 上看到有關(guān)那件事的一篇文章。

［說明］　bulldog edition（美式英語）意為“（供遠(yuǎn)郊銷售的）最早版日報”。也可簡寫作bulldog。

更多與bulldog edition有關(guān)的資料