容易誤譯的英語:be + V（動詞）-ing

be + V（動詞）-ing這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得be + V（動詞）-ing應(yīng)該怎么翻譯呢?be + V（動詞）-ing的原意又是什么呢?

be + V（動詞）-ing

［例句］　Nina is always waiting at the railroad station to greet her mother.

［誤譯］　尼娜正在 火車站迎接 她母親。

［原意］　尼娜總是 在火車站迎接 她母親。

［說明］　現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)不一定都表示“現(xiàn)在正在進(jìn)行”，這種時(shí)態(tài)有時(shí)可表示說話人高興、快樂、好奇、不滿、厭煩、強(qiáng)調(diào)、贊揚(yáng)［美，賞］等感情。本例就是表示說話人對Nina（尼娜）的贊揚(yáng)。在此種用法中，句子一般含頻度修飾語（如本例的always）。

更多與be + V（動詞）-ing有關(guān)的資料