鼎爸雙語(yǔ)故事:風(fēng)到哪里去了

寶貝們，你們沒(méi)有沒(méi)有問(wèn)過(guò)爸爸媽媽，風(fēng)去哪里了，云飄過(guò)天空去哪里了，白天又去哪里了？爸爸媽媽都會(huì)怎么回答你們的呢？

 

明晃晃的大太陽(yáng)照了一整天，現(xiàn)在，天漸漸晚了。天光從藍(lán)色慢慢變成粉紅色，然后，又變成了奇特的灰紫色，太陽(yáng)漸漸西沉，掉進(jìn)四合的晚霞中。小男孩眼巴巴地望著白天在他眼前消失。

 

他和他的朋友一直在院子里玩。不想玩了，就躺在草地上，感到太陽(yáng)覆蓋在他們身上，就像一只瞌睡的貓趴在他們身上一樣，那么溫暖，那么柔軟。下午，他們還在梨樹(shù)下喝了一杯冰鎮(zhèn)的檸檬汁。

 

The little boy’s father read him a story on the porch before he went to bed. 晚上上床前，小男孩的爸爸在門(mén)廊里給他讀了一個(gè)故事。Now his mother came to say good night. 現(xiàn)在，他媽媽來(lái)向他說(shuō)晚安了。

“Why does the day have to end? 為什么白天會(huì)不見(jiàn)呢？”他問(wèn)媽媽。

“So night can begin. 這樣，夜晚才能到這里來(lái)呀。”媽媽說(shuō)，“Look. 你看。”

她指著窗外，在夜空下，梨樹(shù)梢后，小男孩看到一彎銀白色的月亮。

“That’s the night beginning. 晚上就是這樣開(kāi)始的，”媽媽將手放在他肩膀上告訴他，“有月亮、星星和夜色的晚上能讓你入夢(mèng)。”

 

“But where does the sun go when the day ends? 可是，白天就這樣不見(jiàn)了，太陽(yáng)到哪里去了呢？”小男孩問(wèn)。

“The day doesn’t end. 白天并沒(méi)有不見(jiàn)，It begins somewhere else. 它只是到別的地方去了。我們這里是晚上，別的地方就是白天。太陽(yáng)會(huì)到那個(gè)地方升起，Nothing ends. 沒(méi)有什么東西會(huì)永遠(yuǎn)消失的。”

“都是這樣嗎？”小男孩問(wèn)。

“是啊。”媽媽說(shuō)“It begins in another place or in a different way. 它只是換了個(gè)地方，或者換了個(gè)樣子。”

 

小男孩躺在床上，媽媽在床邊坐著。

“Where does the wind go when it stops? 那么，風(fēng)停了以后，又到哪里去了呢？”小男孩問(wèn)。

“風(fēng)停下來(lái)時(shí)，它其實(shí)是吹到別的地方，讓那兒的樹(shù)跳舞去了。”

“那蒲公英的絨毛被風(fēng)吹到哪里去了呢？”

“帶著新的花籽飛到別家院子的草地上去了。”

 

“Where does the mountain go after the top? 山到了山頂以后，又到哪里去了呢？”

“下了山坡，變成山谷啊。”

“Where do waves go when they break on the sand? 當(dāng)海里的波浪撲碎在沙灘上以后，還能到哪里去呢？”

“再退回海里，變成新的波浪。”

“Where does the rain go when the storm is over? 當(dāng)暴風(fēng)雨過(guò)了以后，雨到哪里去了呢？”

“回到云里，再生成新的暴風(fēng)雨啰。”

 

“And where do clouds go when they move across the sky? 云飄過(guò)天空，到哪里去了呢？”

“到別的地方遮蔭去了。”

 

“森林里的樹(shù)葉變了顏色，落下來(lái)了，以后呢？”

“回到了泥土里，變成長(zhǎng)了新葉的新樹(shù)啊。”

 

“可是，當(dāng)葉子落下，一定有什么東西不見(jiàn)了。”小男孩說(shuō)，“是秋天不見(jiàn)了。”

“是的。”媽媽回答，“The end of autumn is when the winter begins. 秋去冬來(lái)呀。”

 

“那么冬天結(jié)束以后呢？”小男孩問(wèn)。

“冬天結(jié)束時(shí)，冰雪融化，小鳥(niǎo)歸來(lái)，春天就來(lái)了呀。”

小男孩終于笑了。

 

“這個(gè)世界真的就是這樣循環(huán)著，沒(méi)有什么會(huì)不見(jiàn)了。”He looked out at the sky. 他望著外面的天空，The sun was gone completely. 太陽(yáng)已經(jīng)看不見(jiàn)了，那些可愛(ài)的粉紅色的晚霞也消失了。天色已晚，暗紫色的天空中，在梨樹(shù)梢上，一彎新月正朗朗地照耀著大地。

 

“Today is over. 今天結(jié)束了，”媽媽對(duì)他說(shuō)，“It’s time for sleep. 現(xiàn)在該睡了。明天早上，你醒來(lái)的時(shí)候，月亮已經(jīng)去很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方開(kāi)始新的夜晚了，而太陽(yáng)也在這里為我們開(kāi)始了新的一天。”

 

接下來(lái)是慢速英語(yǔ)時(shí)間：

Now his mother came to say good night.

The end of autumn is when the winter begins.

好啦，故事到這里就結(jié)束了，鼎鼎爸爸今天還是有兩個(gè)小小的問(wèn)題在等著你哦。

1. 小男孩聽(tīng)著媽媽的話，He looked out at the sky. 什么意思呢？

2. 媽媽給男孩講著世界的的循環(huán)往復(fù)，最后說(shuō)：：It’s time for sleep. 是什么意思？