婦女、兒童參考譯文:第二篇 Passage 2

第二篇 Passage 2

午餐休息時分，走在英國任意一所中學校園里，你都能看見對面有一些學生背著老師在吸煙。

雖然十六歲以前吸煙是違法的，但是青少年吸煙現(xiàn)象已成英國社會一大問題。據(jù)英國國家統(tǒng)計辦公室統(tǒng)計，有些孩子早在十一歲就開始吸煙，十五歲孩子中有四分之一以上經常性地吸煙。

喬納森?威廉斯是英國東南海岸黑斯廷斯的一個十五歲的男孩，四個月前開始抽煙。他說：“我的朋友都抽煙，所以我想試試。但我只在周末和朋友外出時才抽。我們很容易就能買到煙，因為大多數(shù)像我這么大的孩子看起來都像十六歲。沒有人能看得出十五歲和十六歲的孩子有什么不同。”

生長在英國的女孩子比男孩子吸煙的可能性更大，而且吸得更頻繁。因為女孩子更喜歡趕時髦，隨大流。

喬納森的姐姐保拉現(xiàn)在十七歲，十二歲時開始吸煙，她說：“直到一年以前我才開始?抽煙，因為怕母親發(fā)現(xiàn)。但是現(xiàn)在我已過了十六歲，即使母親不同意，她也拿我沒辦法?！?

家長，老師和政府越來越擔心這一現(xiàn)象。根據(jù)國家統(tǒng)計辦公室最近一次的調查研究，吸煙將會導致約一百萬青少年在中年時喪生。

在東北部的紐卡斯爾，當?shù)匦l(wèi)生部門與一所中學聯(lián)手幫助青少年戒煙，定期召開戒煙會，告訴他們?yōu)槭裁唇錈煟鯓咏錈?。學生們還可以就吸煙問題暢所欲言。

學生家長和一些權威人士也參與了這項活動，因為學生吸煙現(xiàn)象似乎和教育質量有著某種關系。所有學生在十六歲時必須參加中等教育普通證書考試，但大多不能通過五門以上考試的學生都是長期吸煙者。而一個好學生應該通過九門考試。

政府為幫助戒煙采取了一系列的措施。其中包括通過電視廣告反映生活中患癌癥的吸煙者的真實情況。另外，由于政府的稅收，在英國香煙的價格很貴，一盒二十支香煙要賣4英鎊50便士（約合人民幣54元）。

每年都有一些反吸煙組織加入到政府的“三月全國無煙日”活動中來。在大街上散發(fā)傳單，告誡人們吸煙有害健康，鼓勵青少年和成人一天內不要吸煙，希望以此幫助他們戒煙。但是，由于政府延緩頒布禁止香煙廣告的法令，青少年吸煙現(xiàn)象有可能日趨嚴重。