商貿(mào)往來(lái)口譯實(shí)踐:第四篇 (漢譯英) Passage 4 (C---E)

第四篇 (漢譯英) Passage 4 (C---E)

相關(guān)詞語(yǔ)Related Words and Expressions

外經(jīng)貿(mào)部 MOFTEC---- the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation

中國(guó)利用外資走出徘徊狀態(tài) the emergence of China’s foreign capital utilization out of its sluggish state

外商投資企業(yè) foreign-invested enterprises

實(shí)際利用外資 the actually utilized foreign capital

合同利用外資 a contractual utilization of foreign capital

資金密集和技術(shù)密集的項(xiàng)目 capital-intensive and technology-intensive projects

研究開(kāi)發(fā)中心 research and development centers

房地產(chǎn)領(lǐng)域 the real estate sector

廣交會(huì) Guangzhou Chinese Export Commodities Fair

日前外經(jīng)貿(mào)部官員說(shuō)，中國(guó)2001年利用外資形勢(shì)明顯趨好，標(biāo)志著中國(guó)利用外資開(kāi)始走出前幾年的徘徊狀態(tài)，出現(xiàn)恢復(fù)性增長(zhǎng)。

據(jù)外經(jīng)貿(mào)部統(tǒng)計(jì)，2001年1至11月，中國(guó)實(shí)際利用外資金額419億美元，比上年同期增長(zhǎng)15.61%；全國(guó)新批外商投資企業(yè)22915家，比上年同期增長(zhǎng)16.32%；合同外資金額604億美元，比上年同期增長(zhǎng)24.38%。截至11月底，全國(guó)累計(jì)批準(zhǔn)外商投資企業(yè)387260個(gè)，合同外資金額7371億美元，實(shí)際使用外資金額3905億美元。

2001年上海市利用外資取得歷史上最好成績(jī)，2001年1至11月吸收外資比上年同期增長(zhǎng)近六成，全市合同利用外資達(dá)69.7億美元，比上年同期增長(zhǎng)58.5%；l至10月實(shí)際利用外資36.6億美元，增長(zhǎng)42.7%。

北京市2001年1至10月，實(shí)際利用外資達(dá)32.4億美元，比2000年同期增長(zhǎng)58.8%；新批投資規(guī)模超過(guò)千萬(wàn)美元的大項(xiàng)目77項(xiàng)，比上年同期增長(zhǎng)22.2%；當(dāng)年新一批增資規(guī)模超過(guò)千萬(wàn)美元的大項(xiàng)目20項(xiàng)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2001年10月底，北京市已累計(jì)批準(zhǔn)外商投資企業(yè)16776家，合同利用外資346.8億美元，實(shí)際利用外資248.4億美元，其中外商直接投資171.9億美元。

不僅在數(shù)量上快速增長(zhǎng)，而且利用外資的質(zhì)量和水平有不小提高。上海市2001年以來(lái)，新批準(zhǔn)了一批資金密集和技術(shù)密集的大項(xiàng)目，進(jìn)一步加快了石油化工、電子信息、生物醫(yī)藥、汽車機(jī)械等產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。且在不斷增加的外商投資中，大企業(yè)、高新技術(shù)企業(yè)明顯增多，一些大的跨國(guó)公司紛紛在中國(guó)建立研發(fā)中心，利用外資的整體水平明顯提高。在北京，高新技術(shù)領(lǐng)域一直是被外商盯準(zhǔn)的重點(diǎn)，尤以信息技術(shù)(IT)行業(yè)最為突出，服務(wù)貿(mào)易也不再局限于過(guò)去的房地產(chǎn)等單一領(lǐng)域，轉(zhuǎn)而向商業(yè)等領(lǐng)域進(jìn)軍。

外經(jīng)貿(mào)部新聞發(fā)言人高燕在第90屆廣交會(huì)上說(shuō)，由于中國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)保持良好的發(fā)展勢(shì)頭和加入世貿(mào)組織，越來(lái)越多的投資者看好中國(guó)市場(chǎng)，看到了開(kāi)放的中國(guó)日趨完善的投資環(huán)境和蘊(yùn)藏的無(wú)限商機(jī)，他們對(duì)中國(guó)的未來(lái)充滿信心。