人物訪談口譯實踐:第三篇 Passage 3

第三篇 Passage 3

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions

美國有線新聞網(wǎng) CNN ( the U.S. Cable News Network)

主持人 anchor

這是好兆頭 This bodes well

遏制 containment

軟遏制 soft containment

進入新階段 enter into a new phase

反華情緒 anti-China sentiment in the U. S.

建設(shè)性戰(zhàn)略伙伴關(guān)系 a constructive strategic partnership

The United States and China remaining engaged 美中兩國保持接觸（政策）

(朱镕基總理訪美期間接受了美國有線新聞網(wǎng)主持人伍德拉夫的專訪，以下選自此次專訪。)

W: You, at one point in the last few days, I believe to members of Congress, described President Clinton as lacking courage, suggesting that he gave in to political concerns in the United States. Is that your views of the President? Is he weaker, politically, than you expected?

朱： 我認(rèn)為這不是一個勇氣問題，而是對機遇的判斷問題。這表明了他對美國國內(nèi)政治形勢的判斷。我認(rèn)為他應(yīng)在聽取國會和民眾意見的基礎(chǔ)上，做出決定。我相信，他會做出正確的決策。

根據(jù)我的訪美日程，我已經(jīng)訪問了紐約等五個城市。明天我要去波士頓。我有幸與美國大批人士進行了接觸，包括國會議員、商界、金融界和新聞界人士。我認(rèn)為，這預(yù)示著中美關(guān)系是繼續(xù)健康向前發(fā)展的。我發(fā)現(xiàn)，所有我們接觸到的美國人都會支持中國加入世貿(mào)組織。

今天下午兩點，克林頓總統(tǒng)打電話給我，我把我的這種感受告訴了他。他說他也有同感。因此，我想要不了多久我們就可以達成協(xié)議了。

W： President Clinton has talked about, in this regard, the importance of the United States and China remaining engaged. Do you agree that it’s important for the two countries to remain engaged?

朱： 你們把這叫“保持接觸”政策。我們叫“中美友好合作關(guān)系”。我認(rèn)為發(fā)展中美合作友好關(guān)系是美國兩黨——共和黨和民主黨的一貫政策。從尼克松總統(tǒng)打開中美關(guān)系的大門以來，兩黨一直堅持這個政策。尼克松總統(tǒng)畢竟是共和黨人。接著，在民主黨的卡特總統(tǒng)執(zhí)政期間，兩國正式建立了外交關(guān)系；共和黨的里根和布什進一步促進了中美友好合作關(guān)系的發(fā)展；民主黨的克林頓總統(tǒng)又與江澤民主席共同宣布，兩國之間建立建設(shè)性的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。這一系列事實說明，這個政策是兩黨的共識?，F(xiàn)在我感到兩國關(guān)系進入了一個新的全面穩(wěn)定發(fā)展階段。發(fā)展中美友好合作關(guān)系不僅有利于中美兩國人民，而且有利于世界人民。從中方來說，中國三代領(lǐng)導(dǎo)人——毛澤東主席，周恩來總理，鄧小平先生，江澤民主席，他們都始終不渝地維護和發(fā)展中美兩國關(guān)系。因此，我認(rèn)為你說的“接觸政策”才是正確的發(fā)展方向。而所謂的“遏制”或者有些人說的“軟遏制”不是正確的方向。

W: And finally, Premier Zhu, let me ask you, what would be your message to people around the world to perhaps—to help them understand about China something perhaps that they don't understand now? What would you have people know or understand about your country—people in the United States, people in Europe, Africa, the rest of the world that perhaps they don’t know?

朱： 我認(rèn)為在目前的反華情緒中，那些嗓門最高的是那些最缺乏對中國了解的人。而且常常是那些從沒去過中國的人喊的最響。因此，促進兩國關(guān)系進一步發(fā)展的最好途徑是加強人員交流，使人們更多的互訪，更好的互相溝通。在我訪美國期間，有機會接觸美國各行各業(yè)人士，包括很多美國普通民眾。他們都對中國表達了友好的感情。對一些問題，包括有些議員提出的人權(quán)問題和西藏問題，他們聽了我在這些問題上的觀點以后，都表示他們能夠理解我們的做法。因此，如果我們能夠進一步促進兩國人民之間的互相了解，我們的關(guān)系一定會得到進一步的改善。