旅游觀光參考譯文：第三篇 Passage 3

第三篇 Passage 3

尼亞加拉瀑布是北美地區(qū)最宏偉壯觀的自然奇觀之一。它位于尼亞加拉河上，大致處于伊利湖與安大略湖之間。這條河構(gòu)成了美國(guó)與加拿大之間邊境的一段。

尼亞加拉瀑布實(shí)際上由兩個(gè)瀑布組成，即馬蹄瀑布和美國(guó)瀑布，馬蹄瀑布在加拿大境內(nèi)的安大略省，美國(guó)瀑布在美國(guó)境內(nèi)的紐約州。晚間，彩燈投射出巨大的光束，將瀑布映照得通體透亮。每年大約有1000萬(wàn)游客到此游覽。

一年中的任何時(shí)候，尼亞加拉瀑布都吸引著觀光者。然而，大多數(shù)游客還是在4月1日到10月31日之間的旅游季節(jié)來(lái)到此地。幾艘名為“霧中仙女”的汽船可以將游人帶到瀑布下翻滾的水流間。尼亞加拉瀑布附近公園沿著河的兩岸依次排開(kāi)。從觀景臺(tái)，桌石臺(tái)，活動(dòng)屋頂臺(tái)可以觀賞到瀑布的壯美景觀。游人也可以借助四座高度在86米與150米之間的觀察塔一睹她的風(fēng)貌。

在尼亞加拉瀑布的上游，美國(guó)與加拿大的水力發(fā)電廠通過(guò)隧道將尼亞加拉河部分水量分流用來(lái)發(fā)電。但是，美加兩國(guó)簽署了一個(gè)條約來(lái)規(guī)定可以被分流的水量。條約規(guī)定，在旅游季節(jié)，白天流過(guò)瀑布的水量不少于2800立方米/秒。其余時(shí)候，水量可降至1400立方米/秒。

曾經(jīng)有人認(rèn)為旅游業(yè)與工業(yè)的快速發(fā)展會(huì)毀掉尼亞加拉瀑布周邊地區(qū)的美景。1885年，紐約州政府獲得了美國(guó)瀑布周?chē)貐^(qū)的使用權(quán)，隨后，該政府便創(chuàng)建了尼亞加拉瀑布公園，其陸地面積為430英畝（174公頃）。1886年，加拿大在馬蹄瀑布附近建立了占地196英畝（79公頃）的維多利亞女王公園。自19世紀(jì)80年代起，尼亞加拉瀑布周邊越來(lái)越多的地區(qū)被辟為公園，在加拿大境內(nèi)尤為如此。

長(zhǎng)期以來(lái)，巖崩不斷地改變著尼亞加拉瀑布的形象。1931年，大約75000噸的巖石從美國(guó)瀑布崩落。幾年之后，約27000噸的巖石從馬蹄瀑布的上緣飛崩而下。1954年，又有大約

167，800噸的巖石從美國(guó)瀑布及其附近的觀景臺(tái)隆隆滾下。

1969年，為了暫時(shí)阻止美國(guó)瀑布上游的水流，美國(guó)陸軍部一批工程師設(shè)計(jì)修建了一座大壩。來(lái)自美國(guó)與加拿大兩國(guó)的專家對(duì)本地區(qū)巖石的突出部位進(jìn)行了研究，以期確定如何防止巖石進(jìn)一步被侵蝕。然而，專家們最終認(rèn)定，阻止巖石侵蝕的成本太高。他們繼而建議除了采取一些小的措施來(lái)保護(hù)公眾安全以外，人們最好不要輕舉妄動(dòng)。