2．四位以上數(shù)字的口譯

2．四位以上數(shù)字的口譯

四位以上數(shù)字的口譯較為復雜，因為英漢數(shù)字分段方法和表達方式的不同，在譯出之前需要進行一番換算。另外，數(shù)字互譯時，譯員要學會記錄和分段，這樣翻譯起來就容易多了。例如，英譯漢時，聽到英語數(shù)字時，特別是較為復雜的數(shù)字和系列數(shù)字時，立即用阿拉伯數(shù)字記錄下來，記錄的同時按英語數(shù)位分段法，從后往前每三位數(shù)為一段，用一逗號分開。這樣就會在“thousand”，“million”，“billion”等各數(shù)位后分別有一逗號。因為英語數(shù)字的分段法正好和阿拉伯數(shù)字的分節(jié)法相一致，都是三位一段。分段后的數(shù)字以逗號為參照，按英漢數(shù)字換算規(guī)律，第一個逗號前一位譯成“千”，前兩位譯成“萬”，前三位譯成“十萬”；第二個逗號前一位譯成“百萬”，前兩位譯成“千萬”，前三位譯成“億”；第三個逗號前一位譯成“十億”，這樣，依此類推，容易多了。漢譯英時，也是把聽到的數(shù)字用阿拉伯數(shù)字記錄下來，從后往前，每三位用一逗號分開，然后用英語讀出每位數(shù)就行了。讀時，把握好第一個逗號前的數(shù)字讀 “x thousand”，第二個逗號前讀“x million”，第三個逗號前讀“x billion”等規(guī)律。每個段位的其它數(shù)字按10進規(guī)律，依次讀為“ten thousand”、“hundred thousand”、“ten million”、“hundred million”……

數(shù)字記錄可采用各種簡便符號或標點。如35,000可記錄成“35,—”，用“—”表示“000”，或者只用“35，”表示逗號后有三個“0”。3,000,000可記錄成“3,—,—”或者“3，，”。

用英語朗讀下列數(shù)字：

1,369——one thousand three hundred and sixty-nine

2,010——two thousand and ten

4,705——four thousand seven hundred and five

6,003——six thousand and three

15,600——fifteen thousand six hundred

75,426,391——seventy five million, four hundred and twenty-six thousand, three hundred and ninety-one

564,000,000——five hundred and sixty-four million

1,250,000,000——one billion two hundred and fifty million