BBC News: 脫歐方案再次被否!

BBC news with Stewart Macintosh.

斯圖爾特·麥金塔為您播報(bào)BBC新聞。

British members of parliament have again failed to agree on an alternative proposal to the government's Brexit strategy. They voted on 4 motions for leaving the Euro, one to negotiate a customs union with EU was only defeated by three votes. An amendment that would have kept U.K in the single market and the customs union was defeated by a wider margin. Its proponent Nick Boles resigned from the governing conservative party following the vote.

英國(guó)議會(huì)成員再次未能就政府退歐戰(zhàn)略的替代方案達(dá)成一致。他們就脫離歐元區(qū)的四項(xiàng)議案進(jìn)行了投票，其中一項(xiàng)與歐盟談判建立關(guān)稅同盟的議案僅以三票之差被否決。這一項(xiàng)修正案本可以保留英國(guó)的的修正單一市場(chǎng)和關(guān)稅同盟中以更大的優(yōu)勢(shì)落敗。其支持者Nick Boles在投票后從執(zhí)政的保守黨辭職。

The president's office in Algeria has issued an statement, saying the country's embattled leader Abdelaziz Bouteflika will resign before April,28th, the last day of his current term in office. Mr.Bouteflika was forced to abandon his bid for a 5th term after months of nationwide protests.

總統(tǒng)駐阿爾及利亞辦事處發(fā)表聲明說(shuō)，陷入困境的阿爾及利亞領(lǐng)導(dǎo)人布特弗利卡將在4月28號(hào)前辭職，這是他目前任期的最后一天。經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的全國(guó)抗議，布特弗利卡被迫放棄第五次連任。

The U.S supreme court has said the country's constitution doesn't guarantee a painless death for prisoners facing execution. The court's 5 conservative judges ruled against a convicted murder, who argued that he shouldn't be executed by a lethal injection because he suffers from a rare illness.

美國(guó)最高法院表示，美國(guó)憲法并不保證面臨死刑的囚犯可以無(wú)痛死亡。法院的5名保守派法官對(duì)一樁已被定罪的謀殺案做出了不成立的判決。這5名法官認(rèn)為，由于罪犯患有一種罕見(jiàn)的疾病，不應(yīng)該用注射死刑來(lái)處決他。

The president of Uruguay Tabaré Vázquez has sacked his defense minister and 4 other commanders for allegedly covering up human rights abuse committed during military rule in the 1970s. A local media reported Mr.Vázquez felt betrayed by his commanders.

烏拉圭國(guó)防部長(zhǎng)和其他4名指揮官被解雇被總統(tǒng)解雇，原因是他們涉嫌掩蓋上世紀(jì)70年代軍方統(tǒng)治期間犯下的侵犯人權(quán)的罪行。當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道稱，巴斯克斯覺(jué)得自己指揮官背叛了自己。

The party of the Turkish president Recep Tayyip Erdo?an is refusing to concede after election results in Istanbul and Ankara handed victory to opposition candidates. Mr.Erdo?an's AK parti is challenging the results and has spoken of irregularities.

土耳其總統(tǒng)Erdo?an的所在政黨拒絕承認(rèn)選舉結(jié)果后將伊斯坦布爾和安卡拉勝利交給反對(duì)派候選人。Mr.Erdo?an 所在AK黨是對(duì)選舉結(jié)果提出異議，并表示選舉存在違規(guī)行為。

Venezuela's supreme court has requested that the opposition leader Juan Guaidó be stripped of his parliamentary immunity. The court's request is expected to be approved by the government controlled constituent assembly in the next few days.

委內(nèi)瑞拉最高法院要求剝奪反對(duì)派領(lǐng)袖胡安·瓜伊多的議會(huì)豁免權(quán)。預(yù)計(jì)最高法院的請(qǐng)求將在未來(lái)幾天由政府控制的制憲會(huì)議批準(zhǔn)。

And that is the latest BBC news.

BBC新聞。