美國(guó)文化脫口秀 第744期:marry later和marry late區(qū)別可大了

最近“晚婚不婚成流行”上了微博熱搜，年輕人到底是怎么想的呢?今天Jenny和Adam就要來(lái)談?wù)撘幌孪嚓P(guān)的英語(yǔ)。

01.熱搜

首先我們來(lái)看看“熱搜”的英語(yǔ)怎么說(shuō)：

Trending: 熱搜

Trending Weibo topic: 微博熱搜

為什么“晚婚不婚”會(huì)上熱搜呢?因?yàn)楦鶕?jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局和民政部的數(shù)據(jù)，我國(guó)的結(jié)婚率連年下跌，2018年的全國(guó)結(jié)婚率只有7.2‰。

Stats: 統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)(statistics的縮略)

7.2‰: zero point seventy-two percent

Marriage rate: 結(jié)婚率

02.晚婚&不婚

結(jié)婚率下跌的原因就是因?yàn)槿藗冮_(kāi)始選擇晚婚或不結(jié)婚：

Get married later in life: 晚婚

為什么不用late而要用later呢?我們來(lái)看看下面兩個(gè)例子：

You are late to get married.

I choose to get married later in life.

用late的話(huà)有點(diǎn)感覺(jué)帶著評(píng)論的色彩(晚婚不好)，而later則是強(qiáng)調(diào)晚婚是一種個(gè)人的選擇。

除此之外，晚婚還可以這樣表達(dá)：

Putting off marriage: 推遲結(jié)婚

I might put off it for a while. 我應(yīng)該會(huì)晚點(diǎn)結(jié)婚。

We are gonna put it off until we buy a house. 我們打算買(mǎi)了房子再結(jié)婚。

外國(guó)人通常不會(huì)用delay來(lái)形容晚婚，put off會(huì)顯得更加地道哦~

有些人喜歡單身的生活，所以選擇了不結(jié)婚：

Not getting married: 不婚

Forgoing marriage: 不婚

還有兩種更口語(yǔ)的說(shuō)法：

Stay unmarried(有戀愛(ài)對(duì)象但是不結(jié)婚)

Stay single(沒(méi)有戀愛(ài)對(duì)象)

如果兩個(gè)人同居了但是沒(méi)有結(jié)婚，我們可以說(shuō)他們是：

Common-law relationship: 同居伴侶

雖然這種關(guān)系不是合法夫妻，但是在國(guó)外也是受到法律保護(hù)的!

如果你長(zhǎng)時(shí)間不結(jié)婚的話(huà)，很有可能會(huì)被催婚：

Pressure to get married: 催婚

Urge sb to get married: 催婚

如果催婚不成功，甚至還會(huì)被逼婚：

Force to get married: 逼婚

Forced marriage: 包辦婚姻

Free love: 自由戀愛(ài)

03.結(jié)婚

關(guān)于結(jié)婚，最簡(jiǎn)單的說(shuō)法是：

To get married

朋友之間casual一點(diǎn)的說(shuō)法有：

To get hitched

Tie the knot(結(jié)婚就是兩個(gè)人打結(jié)在一起)

想結(jié)婚了就證明你想安定下來(lái)了：

Settle down: 安定下來(lái)

還有些人結(jié)婚了但不想要孩子，我們可以稱(chēng)他們?yōu)椋?/p>

Dink(Double income no kids): 丁克

除此之外，不結(jié)婚也有很多種說(shuō)法：

Being single: 單身中

Unattached: 未訂婚

我們也可以說(shuō)一個(gè)人仍然處于Available的狀態(tài)：

My son is still available. 我兒子目前單身。

I'm single but available. 我單身但考慮脫單。