美國(guó)文化脫口秀 第742期:《都挺好》是All is good 還是All is well

最近中國(guó)有一部很火的電視劇《都挺好》，官方的英語(yǔ)翻譯是All is well，為什么不用All is good?趕快收聽今天的節(jié)目吧

01.Family drama

都挺好》這部劇講的是家人之間的故事，主人公是蘇大強(qiáng)和他的三個(gè)孩子。家庭倫理劇的英文是family drama。

其實(shí)family drama不僅可以指TV show，還可以描述daily life。

There's not a lot of drama in Adam's family. Adam的家庭沒有那么多戲劇性事件。

很多觀眾評(píng)論說(shuō)蘇家這個(gè)爸爸很“作zuō”。那“作”這個(gè)詞用英語(yǔ)怎么表示?

你可以說(shuō)他cranky，或者說(shuō)unreasonable。

Cranky：古怪的，脾氣壞的

Crank：想法古怪的人;脾氣壞的人

大兒子蘇明哲是一個(gè)典型的“中國(guó)式長(zhǎng)子”，對(duì)父母很孝順。

Filial piety：孝順

Filial: 子女對(duì)父母的

Piety: 孝順

二兒子蘇明成從小被家人溺愛，成為一個(gè)啃老的巨嬰?？梢哉f(shuō)他是一個(gè)spoiled man child。

Spoiled: 被寵壞的

形容女生有公主病則可以用A little princess。

女主角蘇明玉則是從小被家長(zhǎng)忽視的那一個(gè)。“重男輕女”的英語(yǔ)怎么說(shuō)呢?

Favor boys over girls: 重男輕女

Look down on girls：看不起女孩

這部劇播出后在國(guó)內(nèi)很快引起了熱議，很多觀眾表示，自己的原生家庭和蘇家如出一轍。

原生家庭的英語(yǔ)是family of origin。更口語(yǔ)的說(shuō)法是the family you are born into。

You're born into wealth. 你出生在富裕的家庭。

02.All is well vs. All is good

在翻譯“都挺好”的時(shí)候，你可能會(huì)想說(shuō)all is good，但是為什么《都挺好》的官方翻譯是all is well呢?

All is well在英語(yǔ)里其實(shí)是一種相對(duì)約定俗成的說(shuō)法，母語(yǔ)者把它當(dāng)成一種固定搭配。

不過一般情況下，形容“好”的時(shí)候，well多做副詞，而good是形容詞。

Well做形容詞時(shí)表示健康、身體好、狀況良好。

Well-being：康樂

Wellness: 健康

I'm not well. 我身體不太好

03.這些情況下，用good還是well?

其實(shí)很多時(shí)候用well和good表示“好”都可以，不過一定要注意語(yǔ)法：形容詞修飾名詞，副詞修飾動(dòng)詞。

我們先來(lái)看兩組例句：

-How is Connor?

-He's doing well.

-How was your weekend?

-It was good.

當(dāng)別人問你How are you? How are you doing?How have you been? 這些問題的時(shí)候，你答I'm good和I'm well都可以。

當(dāng)被問到工作情況時(shí)，你可以回答：

Work is good. / Everything is going well.

我們中國(guó)人有一個(gè)常犯的錯(cuò)誤——很多人喜歡跟老外說(shuō)My English is not very well.這在語(yǔ)法上是不對(duì)的。

你可以說(shuō)My English is good/bad/not that good.

She speaks good English.

如果要用well形容語(yǔ)言水平，可以說(shuō)：

She speaks Spanish very well.