美國文化脫口秀 第741期:如果可以 你最想成為《老友記》里的誰?

2004年5月6日地球人都在看的Friends正式落幕，美國時代廣場的大屏幕下滿是歡笑和淚水。今天的節(jié)目我們一起回顧這部經(jīng)典美劇，看看你最像哪個角色?最想成為哪個角色?

Friends是一部情景喜劇，這類劇集一般有固定的主演陣容，圍繞著一個或多個固定場景進行：

Sitcom: situation comedy 情景喜劇

通常會在情景喜劇中聽到觀眾哈哈大笑的聲音：

Laugh track: 笑聲音軌

編劇們在角色的人物塑造上花了很大的功夫，六位主人公在劇中都有著自己鮮明的性格特點。

01.Chandler Bing

Chandler is known for his sarcastic sense of humor. He often mocks his best friend Joey for the latter's stupidity.

Chandler最讓人印象深刻的是他極具諷刺的幽默：

Sarcastic: 諷刺的，挖苦的

Be sarcastic to：對...諷刺

諷刺別人，通常用這個動詞：

To mock someone

如果查詞典還會看到另一個詞：

Ironic: 諷刺的

形容一個人的性格用sarcastic，某件事情很諷刺用ironic：

If someone invented car and died in a car accident，that would be ironic.

02.Monica Geller

Monica works primarily as an executive chef at a variety of restaurants. She is described as the mother hen of the group, and is known for her obsessive-compulsive and competitive nature.

Monica在劇中是一位Executive chef(行政總廚)，某個人身處管理層，你可以說他是 an executive。

她也是出了名的“愛干凈”和“完美主義”：

She is someone who really loves order and cleanliness.

It not only to be clean，it has to be Monica-clean. 不僅要干凈，還必須要干凈到“莫妮卡干凈”的程度。

說到一塵不染，可以用這個詞：

Immaculate: 潔凈的，完美的

英文中對“潔癖者”有一個十分口語的表達：

A neat freak: 一個愛干凈的瘋子，有潔癖的人

另一個類似的表達也可以形容Monica：

A control freak: 控制狂，控制欲很強的人

03.Phoebe Buffay

Bohemian: 波西米亞的，放浪不羈的

She is best known for her bohemian lifestyle and silly wit, and her guitar playing in Central Perk.

Phoebe和Monica的性格完全相反：

Phoebe is the polar opposite to Monica.

Bonkers: 瘋狂的，精神不正常的

對于Phoebe有一句很經(jīng)典的評價：Phoebe is a happy-go-lucky vegetarian do-gooder.

Happy-go-lucky：每天都很開心，沒有憂慮，但好事經(jīng)常會發(fā)生在她身上

Do-gooder：經(jīng)常做好事的人

04.Joey Tribbiani

A boy trapped/caught/stuck in a man's body.

年輕的Joey簡直就是young stud(小鮮肉)的代名詞，boyish的臉龐加上強壯的外型，成為劇中的萬人迷。

另外，Joey也是一個心地善良，頭腦簡單的人。

Clue是線索的意思，如果形容一個人clueless，就是表示他比較粗線條，不太想事兒：

Clueless: 無知的，一竅不通的

05.Ross Geller

Ross在戲中是一個古生物學家：

Paleontologist: 古生物學家

最能形容他的一個詞就是：

Nerd: n.書呆子

Nerdy: adj.像書呆子的

還有一個詞經(jīng)常用來形容偏理科類的呆呆的人：

Geek: 極客，智力超群、善于鉆研但是不懂與人交往的怪才

Ross不善交際，從高中開始就暗戀妹妹的好朋友Rachel，但一直不敢表白：

Old crush: 曾經(jīng)的暗戀對象

雖然有時候腦筋不太靈活，但他是一個可靠的人：

Dependable: 可靠的，可信賴的

Reliable: 可信賴的

06.Rachel Green

Rachel這個角色并不完美，她剛出場時，就被塑造成一個Self-centered spoiled brat:

Self-centered: 以自我為中心的

Spoiled brat: 被寵壞的頑劣孩子

但隨著劇情的發(fā)展，這個角色也漸漸展現(xiàn)出許多令人喜愛的閃光點：

Warmhearted: 親切的，熱心的

Loyal: 忠誠的

如果朋友被欺負了，她就會像Mother bear(熊媽媽)一樣沖上前去保護cubs(幼崽)：

Nasty: 不友善的，惡毒的

Sassy: 粗魯?shù)?，無禮的