英語習語諺語成語用法精粹 文學名著類2-56 wear one’s heart on one’s sleeve

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-56.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】把心戴在袖子上

【英文解析】to allow your feelings to be seen by other people

【中文解析】讓感情外露;把心事掛在臉上;公開表露感情

【典型例句】① You can’t tell how she feels. She doesn’t wear her heart on her sleeve.你弄不清她的想法，她是不輕 易表露感情的。

② He wears his heart on his sleeve and often gets hurt.他 是個感情外露的人，常常受到傷害。

【注釋】出自莎士比亞的戲劇《奧賽羅》(Othello)第一幕 第一場(Act 1, Scene 1)：奧賽羅把官位讓給別人之 后，其手下陰險狡猾的伊阿古心懷不滿，在背地里造 謠、誣陷，使奧賽羅與苔絲德蒙娜這對夫妻喪命。伊 阿古的話暴露了他骯臟的內心世界： Iago: For when my outward action doth demonstrate The native act and figure of my heart In compliment extern,5 tis not long after But I will wear my heart upon my sleeve For daws to peck at: I am not what I am.埃古：要是我表面上的恭而敬之的行為會泄露 我內心的活動， 那么不久我就要掏出我的心來， 讓烏鴉們亂味了。 世人所知道的我，并不是實在的我。