英語習(xí)語諺語成語用法精粹 文學(xué)名著類2-55 warm a snake in one’s bosom

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-55.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】在胸口曖熱一條蛇

【英文解析】to be too lenient with somebody mean and ungrateful

【中文解析】姑息壞人;施恩于忘恩負(fù)義之人;養(yǎng)虎遺患

【典型例句】①Never warm a snake in your bosom.永遠(yuǎn)不 要施恩于忘恩負(fù)義之人。

② The boy whom they were fostering attacked their son with a knife. They were warming a snake in their bosom. 他們收養(yǎng)的那個(gè)男孩拿小刀襲擊了他們的兒子。他 們是在養(yǎng)虎遺患。

【注釋】源自《伊索寓言農(nóng)夫與蛇》(Aesop’s Fables: The Farmer and the Snake)： 一個(gè)農(nóng)夫在寒冷的冬天看見 一條蛇凍僵了，覺得它很可憐，就將其拾起，小心地 揣進(jìn)懷里，用自己的身體溫曖著它。那蛇受了暖氣， 漸漸蘇醒，等它徹底醒來，便立即恢復(fù)本性，用尖利 的毒牙狠狠咬了恩人一口，使他受了致命的創(chuàng)傷。農(nóng) 夫臨死的時(shí)候痛悔地說我可憐惡人，不辨好壞，結(jié) 果害了自己，遭到這樣的惡報(bào)。”變體：cherish/nourish a snake/viper/serpent in one’s bosom。