英語習(xí)語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-1 a baptism of fire

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-1.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】火的洗禮

【英文解析】a very difficult first experience of something

【中文解析】第一次實戰(zhàn)經(jīng)驗;首次嚴(yán)峻的考驗

【典型例句】① Her first day in the job was a real baptism of fire because she had to deal with a very difficult case immediately. 從事這項工作的第一天她就經(jīng)受了一場嚴(yán)峻的考驗， 因為她得立即處理一件非常棘手的案子。

② Leon received his baptism of fire in a naval battle when he was eighteen years old.利昂 18 歲時有了 第一次海戰(zhàn)的經(jīng)歷。

【注釋】最初是宗教用語，意指神裁法(ordeal，如將嫌 疑犯的手置于火中來判斷其是否有罪。1870年，追 求戰(zhàn)功的法國國王拿破侖三世(Napoleon m)和普魯 士(Prussia)開戰(zhàn)，派十四歲的兒子上戰(zhàn)場磨煉，當(dāng)時 法國人說這是對那孩子火的洗禮。法國在戰(zhàn)爭中慘 敗，但那孩子卻僥幸逃過一死。后來，該習(xí)語便代指 新兵第一次上戰(zhàn)場的經(jīng)歷，后又引申為初次嘗到的難 堪經(jīng)驗。