英語習語諺語成語用法精粹 文學名著類2-23 catch-22

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-23.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】第二十二條軍規(guī)

【英文解析】a difficult situation from which there is no escape

【中文解析】無法擺脫的困境;進退維谷的局面

【典型例句】① I can’t get a job because I haven’t got anywhere to live, but I can’t afford a place to live until I get a job一it’s a catch-22 situation.我沒有住所就找不到工作，但是沒 有工作就沒錢租房子，這真是左右為難。

② It's a catch-22—you’re damned if you do and you’re damned if you don’t.真是左右為難-做也倒霉，不做也倒霉。

【注釋】源自約瑟夫?海勒(Joseph Heller)的小說《第 二十二條軍規(guī)》(Catch-22) ??根據第二十二條軍規(guī) 的規(guī)定，精神失常的人是不準上天飛行的，但只能由 他本人提出申請。于是就產生了如下邏輯：如果你 瘋了，只要你申請就允許你停飛?？赡阋坏┨岢錾?請，說明你還在意自己的安全，那就不是真瘋，還得 接著飛。這就是第二十二條軍規(guī)。變體：a catch-22; a catch-22 situation。