英語習語諺語成語用法精粹 文學名著類2-22 cat’s paw

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-22.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】貓爪子

【英文解析】a person used as a tool by another; one who is used merely for the convenience of a cleverer or stronger person

【中文解析】被他人利用的人;受人愚弄者

【典型例句】① The stupid fellow never realized that he was a mere cat’s paw in the hands of his enemy.這個笨蛋從未 意識到他只不過是掌握在敵人手中的一個工具罷了。

② I am afraid that he is making a cat’s paw of you.我擔心 他是在利用你。

【注釋】源自17世紀法國著名的寓言作家拉?封丹(Jean de La Fontaine)的《猴子與貓》(The Monkey and the Cat)： 一只狡猾聰明的猴子想吃火里的栗子，卻又 怕燙傷自己，就哄騙單純的貓從火中取出烤熟的栗 子。結(jié)果貓把栗子取出來，貓爪子也被燙傷了，而栗 子卻被猴子吃了個精光。變體：make a cat’s paw of somebody (利用某人作為工具或爪牙)。