讀《FT·金融時報》學(xué)英語：大衛(wèi)·鮑伊因癌癥去世，享年69歲

David Bowie was one of the most influential musicians of his time, constantly re-inventing his persona and sound, from the 1960s hippy of Space Oddity, through Ziggy Stardust and the Thin White Duke to his later incarnation as a soulful rocker.
在他所在的年代里，大衛(wèi)·鮑伊是最有影響力的音樂人之一，他的形象和曲風(fēng)都不斷地改變，從二十世紀(jì)60年代嬉皮士風(fēng)的《Space Oddity》，到后來他作為抒情搖滾歌手的代表作《Ziggy Stardust》和《Thin White Duke》。

Where before, artists and groups either evolved their musical style and appearance or remained unchanging, David Bowie seemed to be in permanent revolution.
此前的的藝術(shù)家和群體要么發(fā)展自己的音樂風(fēng)格和形象，要么保持不變。而大衛(wèi)·鮑伊似乎永遠(yuǎn)在變革。

Just as he blazed a trail through the world of rock'n'roll, David Bowie gave financial markets something they had never seen before—pop bonds.
大衛(wèi)·鮑伊在搖滾世界突破創(chuàng)新的同時，也給金融市場留下了一個前所未有的事物——名人債券。

In 1997, the musician, whose death was announced a, sold $55m of “Bowie Bonds”, securities backed by current and future revenues of the 25 albums he recorded before 1990.
這位逝世了的音樂家在1997年售出了5500萬美元的“鮑伊債券”，其證券擔(dān)保是他1990年前錄制的25張唱片從今往后的收入。