BBC News: 南非向津巴布韋第一夫人實(shí)施外交豁免權(quán)

BBC News with Marian Marshall.
Spanish police say they have identified the driver of the van that mowed down crowds walking along Barcelona's main tourist street last Thursday, killing13 people. They haven't named him, but he's understood to be Younes Abouyaaqoub, a 22-year-old born in Morocco. Police say he may have fled the country.
西班牙警方表示，他們已經(jīng)確認(rèn)了巴塞羅那貨車襲擊事件司機(jī)的身份。上周四，一輛貨車在巴塞羅那主要旅游街道駕駛貨車沖撞觀光游客，造成13人死亡。警方尚未透露嫌犯姓名，但據(jù)信他是22歲的摩洛哥人尤尼斯·阿布雅庫布。警方稱他可能已經(jīng)逃離了西班牙。
A South African court has given permission for an online auction of rhino horns despite a global trade ban. The authorities have tried to stop the 3-day auction. There's a great demand for rhino horns in Vietnam and China with their use in traditional medicines.
南非一家法院無視全球貿(mào)易禁令，批準(zhǔn)在線拍賣犀牛角。當(dāng)局試圖阻止為期3天的拍賣。由于犀牛角可用于制作傳統(tǒng)藥物，因此越南和中國對犀牛角的需求很大。
The South African government has confirmed that it granted diplomatic immunity to Zimbabwe's First Lady, Grace Mugabe, enabling her to return home despite being accused of assaulting a model in Johannesburg. The government said it was imperative to maintain good relations with Zimbabwe.
南非政府已經(jīng)證實(shí)，盡管津巴布韋第一夫人格雷斯•穆加貝被指控在約翰內(nèi)斯堡攻擊一名模特，仍給予其外交豁免權(quán)，并允許其回國。南非政府表示，與津巴布韋保持良好關(guān)系很有必要。
German Chancellor Angela Merkel has stepped up her criticism of the Turkish President after Turkey used an international arrest warrant to detain a German-Turkish writer who's a critic of President Erdogan. Mrs. Merkel said Dogan Akhanli's case was one of many instances of Turkey unacceptably pursuing German citizens.
德國總理安吉拉•默克爾加強(qiáng)了對土耳其總統(tǒng)的批評力度。此前，土耳其利用國際逮捕令拘留了德國裔土耳其作家，而此人是土耳其總統(tǒng)埃爾多安的批評者。默克爾表示，阿克汗里的案例是土耳其令人無法接受地追捕德國公民的眾多案例之一。
Germany's Football Federation has backed down from a threat to introduce heavy punishments for clubs whose fans misbehave after protests at Saturday's matches. The Federation's President ruled out games in empty stadiums.
周六比賽的抗議活動發(fā)生后，某些俱樂部球迷行為不端，德國足球聯(lián)盟曾威脅對那些俱樂部實(shí)施嚴(yán)重懲罰，現(xiàn)在足聯(lián)撤銷了該威脅。足聯(lián)排除了在空曠的體育館舉行比賽的可能性。
Saudi Arabia's State Airline has complained of not yet receiving permission to fly its planes to Qatar to pick up people wanting to attend the haji pilgrimage in Mecca. The two countries have been locked in a diplomatic row for months.
沙特阿拉伯國家航空公司抱怨稱，他們尚未獲準(zhǔn)允許安排航班到卡塔爾去接那些想要到麥加朝圣的人。幾個月來，兩個國家一直處于外交爭端中。
One of the greats of American comedy, Jerry Lewis, has died aged 91. He came to fame playing the funny guy to Dean Martin straight man in the late 1940s. After an acrimonious breakup, Jerry Lewis had a successful career as a singer, actor and director.
美國最偉大的喜劇演員之一杰瑞•劉易斯去世，享年91歲。20世紀(jì)40年代末，他因和迪安•馬丁搭檔演出詼諧幽默的節(jié)目而成名。兩人不歡而散后，杰瑞•劉易斯作為歌手、演員和導(dǎo)演事業(yè)有成。
BBC News.