第154天:怎樣商討索賠事宜

　　星型典句：

　　第一句：Mr. Green, I am calling to inform you the goods we received are in bad condition.

　　格林先生，我打電話想告知您貴方的貨物抵達(dá)我方時受損很嚴(yán)重。

　　A: Mr. Green, I am calling to inform you the goods we received are in bad condition.

　　格林先生，我打電話想告知您貴方的貨物抵達(dá)我方時受損很嚴(yán)重。

　　B: I'm sorry to hear that.

　　我方對此感到很抱歉。

　　A: We claim for compensation.

　　我方要求賠償。

　　第二句：I think after we make an investigation of the matter, we'll consider the allowance.

　　我想在做了調(diào)查之后我們再決定補(bǔ)償事宜。

　　A: According to the contract, we should offer you the allowance for the next shipment.

　　根據(jù)合同我們應(yīng)該在下次發(fā)貨時給你們補(bǔ)償。

　　B: Yes.

　　是的。

　　A: I think after we make an investigation of the matter, we'll consider the allowance.

　　我想在做了調(diào)查之后我們再決定補(bǔ)償事宜。

　　B: OK.

　　好的。

　　其他表達(dá)法：

　　按索賠的當(dāng)事人分類，承包商與業(yè)主之間的索賠，總包與分包之間的索賠。承包商與供應(yīng)商之間的索賠。承包商與保險公司或運(yùn)輸公司之間的索賠。

　　The shipment documents can prove that the goods, when shipped, were in perfect condition.

　　船務(wù)文件可以證明我方貨物在裝船時處于完好狀態(tài)。

　　Your proposal to settle the claim is satisfactory. We'll take it.

　　貴方的索賠提議很令人滿意。我們接受。