卡卡課堂 1428 “妻管嚴(yán)”英語怎么說？
大家好，今天我們分享一個(gè)非常有用且地道的表達(dá)——妻管嚴(yán), 這個(gè)短語的英文表達(dá)是：
1.hen-pecked （指男子）受妻子管治的，懼內(nèi)的
Example:
Jack is the most hen-pecked man I've ever known.
杰克是我所知道的最怕老婆的人。
He's been bossed around by his wife. He's so hen-pecked.
他總是被老婆呼來喚去的，他太“妻管嚴(yán)”了。
Don't so be hen-pecked. Show her you're the boss!
別這么“妻管嚴(yán)”，讓她知道你才是老大！
2. Wear the pants（當(dāng)家掌權(quán)）
to be the person in charge in a marriage or family
為什么穿褲子會(huì)表示當(dāng)家作主的人呢？
原來在以前，男子穿褲子，而女子一般穿裙子，
穿褲子的男子是一家之主，
后來有些女子因?yàn)檎煞虺鲩T在外，
不得不成為一家之主，所以就說這個(gè)女子wear the pants。
而當(dāng)家庭中占主導(dǎo)地位的是女方的話，
就有點(diǎn)類似于妻管嚴(yán)。
Example:
Wendy has the best-paid job and she also wears the pants in the family.
溫迪的工資待遇最好，她也是一家之主。
Lisa has to wear the pants because her husband has gone out for work.
麗薩不得不成為一家之主，因?yàn)樗恼煞蛲獬鰟?wù)工了。
更多卡卡老師分享公眾號：卡卡課堂 或者添加我的微信：zaocanyingyu 也就是早餐英語的拼音 送你一份我個(gè)人學(xué)習(xí)大禮包，幫助你在英文學(xué)習(xí)路上少走彎路
