卡卡課堂 1171 三歲看大，七歲看老怎么說(shuō)？

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1171.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

三歲看大，七歲看老英語(yǔ)怎么說(shuō)？

馬上就要到兒童節(jié)了，這也讓我忍不住想起自己的童年啦。記得孩童時(shí)代最盼望的節(jié)日之一就是六一兒童節(jié)，因?yàn)檫@一天學(xué)?？倳?huì)組織一些活動(dòng)?；蚴且粓?chǎng)聯(lián)歡會(huì)，或是一次集體出行游樂(lè)場(chǎng)。因?yàn)橛羞@么一個(gè)節(jié)日，總覺得做一個(gè)孩子也是一種榮幸。不過(guò)呢，不管時(shí)間如何流逝，在內(nèi)心深處保留一份童真總是珍貴的。不管我們是大朋友還是小朋友，在這樣一個(gè)節(jié)日里給自己的心情小小地放個(gè)假，又何嘗不是一種美好呢。在這期節(jié)目里，我們就一起來(lái)看一下與“孩子”有關(guān)的那些諺語(yǔ)和短語(yǔ)！

1.A burnt child dreads the fire.（被燒傷的孩子怕火）

在我們漢語(yǔ)里，有一句俗語(yǔ)叫做“一朝被蛇咬，十年怕井繩”。在英語(yǔ)里，恰好有一句俗語(yǔ)的含義與之對(duì)應(yīng)，這句英語(yǔ)諺語(yǔ)就是：

burnt：燒傷的

dread：害怕

這句話的含義是，當(dāng)一個(gè)人因?yàn)槟撤N事物受過(guò)傷害以后，就會(huì)對(duì)類似的事物變得十分懼怕。

比如我自己小時(shí)候被狗咬過(guò)幾次，所以每次見到狗，都會(huì)下意識(shí)躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

I’m scared of dogs sometimes because I was bitten by the dogs when I was young. You know, a burnt child dreads the fire.

我有時(shí)害怕狗，因?yàn)槲倚r(shí)候被狗咬過(guò)。你知道，被燒傷的孩子怕火。

2. The child is father of the man. 三歲看大，七歲看老。

還有一句俗語(yǔ)，也是我們特別熟悉的，那就是“三歲看大，七歲看老”，大意是說(shuō)“從一個(gè)人童年時(shí)期的性格就可以看出他長(zhǎng)大后的樣子”。在英語(yǔ)里，這句俗語(yǔ)有一個(gè)巧妙的對(duì)應(yīng)，那就是：

The child is father of the man.

孩子是成年人之父。

這句話出自于英國(guó)詩(shī)人華茲華斯的詩(shī)歌《我心雀躍》，含義是：一個(gè)人成年之后的性格，和他童年時(shí)期的性格是有極大相似之處的。

3. child’s play（小菜一碟）

說(shuō)到“小菜一碟”，大家很可能都已經(jīng)想到了一個(gè)翻譯，那就是——a piece of cake。比如我們說(shuō)一個(gè)考試非常簡(jiǎn)單，可以說(shuō)“This exam is just a piece of cake. (這個(gè)考試真是小菜一碟。)”另外呢，還有一個(gè)英語(yǔ)短語(yǔ)也可以表達(dá)同樣的意思，那就是：

Child’s play（小孩子的把戲）

剛才我們說(shuō)到如何翻譯“這個(gè)考試非常簡(jiǎn)單”這句話，如果用上child’s play的話，可以翻譯為：

This exam is just child’s play.

這個(gè)考試實(shí)在是太小兒科了。

Question for you:

What do you miss most from your childhood？