卡卡課堂 1036 "鄙視鏈"用英文怎么說(shuō)?

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1036.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

前段時(shí)間看了一篇很有意思的文章，說(shuō)中產(chǎn)孩子的興趣班也有鄙視鏈，鋼琴只能排在最后。

中產(chǎn)爸媽給孩子們報(bào)興趣班的初衷其實(shí)是為了開(kāi)發(fā)孩子的潛能，可是一不小心就變成了名利的角逐場(chǎng)。

還記得在電視劇《三十而已》中，顧佳不惜賣(mài)掉各種奢侈品就是為了給孩子報(bào)馬術(shù)班。

近幾年，馬術(shù)在中產(chǎn)這個(gè)階級(jí)忽然火了起來(lái)。如果你的朋友圈沒(méi)曬過(guò)娃全副武裝在馬背上的照片，都不好意思說(shuō)自己是中產(chǎn)。中產(chǎn)的英文是middle class,middle是中間的，class是階級(jí)，middle class 中產(chǎn)。

看了這篇文章忽然覺(jué)得，這個(gè)興趣班的坑實(shí)在是太深了，竟然還有鄙視的鏈？

“鄙視鏈”用英文怎么說(shuō)？

“鄙視鏈”一詞據(jù)說(shuō)最早見(jiàn)于《南方都市報(bào)》2012年4月7日深圳雜志“城市周刊”專題。

學(xué)習(xí)它的英文，需要先知道兩個(gè)單詞

contempt[k?n?tempt]

n.輕視；恥辱；鄙視；公然藐視

contempt這個(gè)單詞有2部分組成，我們可以通過(guò)詞根詞綴的方式來(lái)記這個(gè)單詞。首先con-這個(gè)詞綴有“共同”的意思，tempt這個(gè)詞根有“嘗試”的意思，2個(gè)在一起，“共同償試”，意思就是說(shuō)大家都能試一下，沒(méi)有什么了不起的，所以contempt就表示“藐視”的意思。contempt是一個(gè)名詞，例如：

I have great contempt for people who hurt others.

我特別鄙視傷害別人的人。

have contempt for somebody/something（鄙視某人/某事）

如果有人在法庭上大吵大鬧，法官就可能會(huì)以“藐視法庭”（contempt of court）對(duì)其進(jìn)行判罰。

“鄙視”說(shuō)完了，接下來(lái)我們就說(shuō)一下“鄙視鏈”該怎么講呢？

首先先認(rèn)識(shí)一個(gè)單詞：chain,指的是“鏈條”，這個(gè)單詞也相當(dāng)好用，比如：

生活中還有食物鏈（food chain）、連鎖店（chain store）

那“鄙視鏈”應(yīng)該怎么說(shuō)呢？說(shuō)白了就是鄙視的鏈條，所以這里加一個(gè)of來(lái)表示從屬，chain of contempt 鄙視鏈，那么生活中有哪些鄙視鏈呢？

原來(lái)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，追劇圈有個(gè)鄙視鏈，追英劇的鄙視追美劇的，追美劇的鄙視追日劇的，追日劇的鄙視追韓劇的，追韓劇的鄙視追港臺(tái)劇的，追港臺(tái)劇的鄙視追內(nèi)地劇的。

電視劇的英文是series,它有系列、連續(xù)或指的是系列節(jié)目、連續(xù)劇的意思。我查到的這個(gè)鄙視鏈信息是2017年的一個(gè)網(wǎng)頁(yè)上寫(xiě)的，但2020年真的不一樣。今年真的出了很好的一些電視劇，我看過(guò)的就有《三十而已》，《二十不惑》，這些連續(xù)劇不僅貼近我們的生活，而且演員的演技也是非常贊的，看了之后總能讓人感同深受。

你還知道哪些鄙視鏈呢？也記得留言分享告訴我哦！

想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號(hào) 卡卡課堂