狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:“我為什么愛(ài)”你，先生？

“我為什么愛(ài)”你，先生？

“我為什么愛(ài)”你，先生？

因?yàn)椤?/p>

風(fēng)不祈求青草

回答，他經(jīng)過(guò)時(shí)

她為何搖擺不定。

他知道，而你

卻不知——

我們并未——

足夠了解

順其自然的智慧——

閃電，從不問(wèn)眼睛

他經(jīng)過(guò)時(shí)，它為何閉上——

他知道眼睛不說(shuō)話(huà)——

言語(yǔ)無(wú)法——

道盡緣由——

睿智的人們，心領(lǐng)神會(huì)——

日出，先生，我無(wú)法抗拒——

因?yàn)樗侨粘?，我看?jiàn)——

于是就這樣——

我愛(ài)你——

“Why do I love” You, Sir?

“Why do I love” You, Sir?

Because—

The Wind does not require the Grass

To answer—Wherefore when He pass

She cannot keep Her place.

Because He knows—and

Do not You—

And We know not—

Enough for Us

The Wisdom it be so—

The Lightning—never asked an Eye

Wherefore it shut—when He was by—

Because He knows it cannot speak—

And reasons not contained—

—Of Talk—

There be—preferred by Daintier Folk—

The Sunrise—Sir—compelleth Me—

Because He’s Sunrise—and I see—

Therefore—Then—

I love Thee—