狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:我們不在墳邊玩耍

我們不在墳邊玩耍

我們不在墳邊玩?！?/p>

那里地方不大——

況且地面不平、傾斜

前來(lái)探訪的人們——

在墓碑上放一朵花——

并垂下臉龐——

我們生怕，他們的心也墜落——

砸碎我們快樂(lè)的游戲——

因此我們搬到遠(yuǎn)方

如同躲避敵人——

只是偶爾四下看看

距離，有多遠(yuǎn)——

We do not play on Graves

We do not play on Graves—

Because there isn’t Room—

Besides—it isn’t even—it slants

And People come—

And put a Flower on it—

And hang their faces so—

We’re fearing that their Hearts will drop—

And crush our pretty play—

And so we move as far

As Enemies—away—

Just looking round to see how far

It is—Occasionally—