狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:夢(mèng)，真好，醒來(lái)更好

夢(mèng)，真好，醒來(lái)更好

夢(mèng)，真好，醒來(lái)更好，

假如醒在清晨——

假如醒在午夜，更好——

夢(mèng)想著破曉時(shí)分——

疑惑的知更鳥(niǎo)，陰郁的樹(shù)——

遠(yuǎn)遠(yuǎn)好過(guò)——

一個(gè)凝固的黎明，對(duì)抗著——

永不抵達(dá)的光明——

Dreams—are well—but Waking’s better

Dreams—are well—but Waking’s better,

If One wake at Morn—

If One wake at Midnight—better—

Dreaming—of the Dawn—

Sweeter—the Surmising Robins—

Never gladdened Tree—

Than a Solid Dawn—confronting—

Leading to no Day—