狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:暴風(fēng)雨夜

暴風(fēng)雨夜

暴風(fēng)雨夜，暴風(fēng)雨夜！

你若在我身邊

狂風(fēng)暴雨中

我們將共度春宵！

不懼狂風(fēng)——

一顆泊進(jìn)港灣的心——

丟掉羅盤——

丟掉海圖！

劃向伊甸園——

啊，大海！

今夜，我只想停泊——

在你深處！

Wild Nights—Wild Nights!

Wild Nights—Wild Nights!

Were I with thee

Wild Nights should be

Our luxury!

Futile—the Winds—

To a Heart in port—

Done with the Compass—

Done with the Chart!

Rowing in Eden—

Ah, the Sea!

Might I but moor—Tonight—

In Thee!