狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:他們?yōu)楹?，把我關(guān)在天堂門(mén)外？

他們?yōu)楹危盐谊P(guān)在天堂門(mén)外？

他們?yōu)楹危盐谊P(guān)在天堂門(mén)外？

是不是，我的歌聲太高？

但我能，放低“音調(diào)”

像鳥(niǎo)兒一般羞怯！

天使們是否愿意聆聽(tīng)我——

只不過(guò)，再多一次——

只不過(guò)，看看我是否會(huì)驚擾他們——

可別，把門(mén)關(guān)上！

哦，假如我，是那位先生

身穿“白袍”——

他們伸出小手，敲門(mén)——

我，會(huì)阻攔嗎？

Why—do they shut Me out of Heaven?

Why—do they shut Me out of Heaven?

Did I sing—too loud?

But—I can say a little “Minor”

Timid as a Bird!

Wouldn’t the Angels try me—

Just—once—more—

Just—see—if I troubled them—

But don’t—shut the door!

Oh, if I—were the Gentleman

In the “White Robe”—

And they—were the little Hand—that

knocked—

Could—I—forbid?