CNN News: 對(duì)朝鮮新一輪制裁

Recently, we`ve told you about protests against South Korean President Park Geun-hye, who`s been accused of corruption. Today`s show starts with the focus on North Korea. It`s just been hit with its toughest international penalties so far over its controversial nuclear program.

近期，我們談?wù)摰脑掝}一直是關(guān)于韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠，樸槿惠被控貪污。今天，我們節(jié)目開(kāi)始關(guān)注朝鮮。由于對(duì)其核項(xiàng)目的爭(zhēng)議，導(dǎo)致朝鮮正遭受最嚴(yán)峻的國(guó)際懲罰。

For years, the international community has been trying to get North Korea to end this nuclear program. The Asian country says nuclear technology is its right. The United Nations says it`s illegal.

多年來(lái)，國(guó)際社會(huì)一直試圖讓朝鮮結(jié)束其核項(xiàng)目。但這個(gè)亞洲國(guó)家表示，研發(fā)核技術(shù)是其自己的權(quán)利。但聯(lián)合國(guó)表示，這是非法的。

But despite multiple talks with North Korean leaders and despite sanctions, penalties meant to hurt North Korea`s economy and its ability to build nuclear weapons, the country has continued to develop its program, repeatedly testing nuclear bombs and ballistic missiles. This time around, China, a border country of North Korea, and its strongest ally, has supported new sanctions against North Korea. Will that be enough to change its behavior?

國(guó)際社會(huì)和朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行多次會(huì)談以及對(duì)其進(jìn)行制裁，這些懲罰意味著將制約朝鮮的經(jīng)濟(jì)以及其修建核武器的能力，但是，朝鮮仍繼續(xù)研發(fā)核項(xiàng)目，反復(fù)測(cè)試核武器和彈道導(dǎo)彈。這一次，朝鮮的鄰國(guó)，中國(guó)支持對(duì)朝鮮的新一輪制裁。這可以改變朝鮮的行為嗎?

CNN CORRESPONDENT：Defiant and definitive, North Korea`s launched more than two dozen prohibitive ballistic missiles this year alone.

CNN記者:尋釁滋事,僅今年朝鮮就發(fā)射了20多個(gè)禁止性彈道導(dǎo)彈.

And on September 9th, state TV announced Kim Jong-un`s fifth successful nuclear test.

今年9月9日,朝鮮國(guó)家電視臺(tái),宣布金正恩已經(jīng)成功進(jìn)行了第五次核試驗(yàn).

U.S. ambassador to the U.N., Samantha Power, says one Korean official likened the atmosphere to "living with the Cuban missile crisis every day."

美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)大使薩曼莎·鮑爾表示,一位朝鮮官員將國(guó)家的氛圍比作”每天似乎都生活在古巴導(dǎo)彈危機(jī)中.”

Crucially, China is backing the sanctions, which will cut North Korea`s single largest export, coal, by 62 percent, worth around $700 million a year. China is their biggest customer.

至關(guān)重要的是,中國(guó)支持對(duì)朝鮮新一輪的制裁,這將意味著朝鮮最大的出口商品煤炭將受到制裁,朝鮮的外匯收入將大大減少,中國(guó)是朝鮮煤炭最大的進(jìn)口國(guó).

The previous round of economic sanctions haven`t slowed North Korea`s nuclear program.

上一輪對(duì)朝鮮的經(jīng)濟(jì)制裁病沒(méi)有使朝鮮放緩核計(jì)劃.

JOHN DELURY, ASSOCIATE PROFESSOR, YONSEI UNIVERSITY: He is not going to cut his missile program and his nuclear program with those hundreds of millions of dollars. He`s going to find other places to cut.

約翰·魯?shù)氯穑邮来髮W(xué)副教授：朝鮮面臨經(jīng)濟(jì)制裁，但是，朝鮮不會(huì)削減其核項(xiàng)目，而只是會(huì)削減其他地方的開(kāi)支。

MOHSIN: Sanctions on North Korea he says are counterproductive, although six-party talks have been tried and failed over the years to stop proliferation, its direct talks with the North Korean leader himself that could make the difference.

CNN 記者：對(duì)朝鮮的制裁會(huì)適得其反，盡管多年來(lái)六方談判最終都是以失敗告終，但是，和朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人的直接談話非常的重要。

DELURY: We don`t even know Kim Jong-un. We haven`t had high level diplomatic contact. No head of state has sat in a room with Kim Jong-un.

魯?shù)氯穑何覀兩踔敛恢澜鹫?。我們沒(méi)有進(jìn)行過(guò)高級(jí)外交接觸。沒(méi)有其他國(guó)家的國(guó)家元首和金正恩坐在一間屋子里。