CNN News: 美俄翻臉 暫停敘火協(xié)議

Happy to see you today as we get started with a new edition of CNN STUDENT NEWS. I`m Carl Azuz at the CNN Center.

歡迎大家收看今天的CNN 學(xué)生新聞。我是卡爾·阿祖茲，在CNN中心為您播報(bào)。

First up, the troubled relationship between Russia and the U.S. seems to be getting worse. On Monday, Russia announced that it was suspending part of an agreement with America focused on reducing the two countries` nuclear weapons.

頭條新聞，已陷入困境的美俄關(guān)系似乎又陷入僵局。周一，俄羅斯宣布暫停與美國(guó)減少兩國(guó)核武器的部分協(xié)議內(nèi)容。

The agreement was signed in the year 2000. It was for the two nations to get rid of their extra plutonium, an element that could be used to make nuclear weapons. But because of what it called "unfriendly actions" by the U.S., Russia said the deal was suspended. Analysts say it`s mostly a symbolic move that follows a series of recent disagreements between the two countries.

該協(xié)議于2000年簽署。這是關(guān)于關(guān)閉所有的產(chǎn)钚堆達(dá)成協(xié)議，钚元素可以用于制造核武器。但是，由于美國(guó)稱俄羅斯為“不友善行為”，俄羅斯表示終止協(xié)議。分析人士表示此舉動(dòng)可能表明，未來(lái)兩國(guó)將會(huì)有更多分歧。

The U.S. also made an announcement concerning Russia, that it was suspending talks with the country over ending the violence in Syria. You might remember that Russia and the U.S. organized a short-lived ceasefire there. The U.S. blamed Russia for making commitments in Syria that it didn`t follow, but America says it`s still looking for ways to find peace in Syria.

美國(guó)也對(duì)俄羅斯發(fā)表聲明，表示將暫停與俄羅斯關(guān)于終止敘利亞暴力問(wèn)題的所有會(huì)談。俄羅斯和美國(guó)曾對(duì)敘利亞?；饐?wèn)題作出努力。美國(guó)譴責(zé)俄羅斯不遵守之前的承諾，但美國(guó)表示仍會(huì)繼續(xù)為敘利亞和平找到解決的辦法。

A U.S. State Department spokesperson said the decision to end talks with Russia was not linked to Russia`s suspension of the plutonium agreement.

美國(guó)國(guó)務(wù)院發(fā)言人表示，終止與俄羅斯談話此決定與俄羅斯暫停钚協(xié)議無(wú)關(guān)。