隕落星辰 第85期：越發(fā)懂事的長子

Hi, Dad.

老爸

Hey. Thought you weren't on sentry duty until tonight.

你不是要晚上才放哨嗎

Actually, I, um, got Ryerson to take my watch.

實際上，我讓瑞爾森替我了

What's going on?

怎么回事

I've been thinking, you know, maybe I should go with Matt and Ben.

我一直在想，也許我該跟馬特和本一塊走

I'm worried about them, too.

我也很擔心他們

But I think between Mike and the escort, they'll be well-protected.

但我覺得，在邁克他們的護送下，會很安全的

Oh, it's no big secret that

我和本從沒好好相處過

Ben and I never really got along.

這也不是什么秘密了

Fought like cats and dogs is more like it.

更確切地說，就像貓狗大戰(zhàn)

But brothers are like that.

但是兄弟就是那樣

隕落星辰第一季

That morning, um, you were, you know, still asleep,

那天早上，你還在睡覺

But-but Ben and I got into it.

那時，我和本又打起來了

You know, the morning mom went out to get food with Dr. Harris.

就是那天早上，媽媽和哈里斯醫(yī)生出去找食物

I didn't know that.

我一直不知道

No big deal.

也不是什么大事

You know, she just, uh, she broke us up like she always did.

你也知道，媽媽就像往常一樣，把我們拉開了

But she told me something that she knew we were different,

但是她之后跟說我，她知道我們倆不一樣

and that'd probably never change,

而且估計永遠也不會改變

but, you know, we had to put that behind us.

但是，我們必須把這些都拋諸腦后

We had to start looking out for each other.

學著照顧彼此

That sounds like her.

確實像她說的

When we got Ben back, I... I felt like I, uh, kept this promise to her.

當我們救回本之后，我...我覺得應(yīng)該對她信守承諾

I think if she was here right now, you know, she'd-she'd want me to go with them.

如果她現(xiàn)在還活著話，一定也希望我跟他們一起走

You sure about this?

你下定決心了

I am.

對

Your mom was very proud of you.

你媽媽非常為你驕傲

She told me to keep an eye on you, too.

她要我也照看你呢

How's that going?

這事怎么樣了

It's a work in progress.

尚未成功，仍須努力