VOA慢速英語(yǔ)：美國(guó)彩票開(kāi)出15億美元頭獎(jiǎng)

Game of Chance to Pay One Winner $1.5 Billion

美國(guó)彩票開(kāi)出15億美元頭獎(jiǎng)

This is What's Trending Today...

這里是今日熱點(diǎn)節(jié)目。

A small piece of white paper sold at a convenience store in South Carolina is now worth more than $1.5 billion.

南卡羅來(lái)納州一家便利店售出的一小張白紙現(xiàn)在價(jià)值超過(guò)15億美元。

Lottery officials in the southern state say a ticket that matched all six numbers of Tuesday's Mega Millions drawing was sold at the KC Mart shop in Simpsonville. The town has a population of about 18,000 people.

這個(gè)南部州的彩票官員表示，這張買(mǎi)中周二“超級(jí)百萬(wàn)”開(kāi)獎(jiǎng)結(jié)果全部6位數(shù)字的彩票是在辛普森維爾市的一家KC Mart商店售出的。這個(gè)小鎮(zhèn)有1.8萬(wàn)人口。

The world may never know who the winner is, however. South Carolina is one of eight American states that does not make lottery winners publicly identify themselves.

然而，人們可能永遠(yuǎn)不會(huì)知道誰(shuí)是中獎(jiǎng)?wù)?。南卡羅來(lái)納州是美國(guó)8個(gè)不用公開(kāi)中獎(jiǎng)?wù)呱矸莸闹葜弧?/p>

The South Carolina Education Lottery tweeted, "Our message to the $1.5 BILLION #MegaMillions jackpot winner: Sign the back of the ticket, place the ticket in a safe location, speak with a trusted advisor and call the lottery...Take a deep breath and enjoy the moment!"

南卡羅來(lái)納州教育彩票中心在推特上寫(xiě)道，“我們提醒一下‘超級(jí)百萬(wàn)’15億頭獎(jiǎng)的中獎(jiǎng)人：在彩票背面簽上名字，把它放到一個(gè)安全的地方。找一位值得信任的法律顧問(wèn)，然后撥打彩票中心電話(huà)。深吸一口氣，享受這一刻吧!”

The ticket is worth about $877.8 million if the winner chooses to accept a one-time payment. That is what most lottery winners do. The other choice is to collect the full amount in yearly payments over the next 29 years.

如果中獎(jiǎng)?wù)哌x擇一次性領(lǐng)取，這張彩票價(jià)值大約8.778億美元。這也是大多數(shù)彩票中獎(jiǎng)?wù)叩倪x擇。另一種選擇是以按年領(lǐng)取，在未來(lái)29年內(nèi)領(lǐng)取完全額獎(jiǎng)金。

Earlier estimates had said this week's Mega Millions game would be the largest lottery jackpot ever. However, the actual number ended up being just under a record set in 2016.

此前預(yù)計(jì)本周的超級(jí)百萬(wàn)將會(huì)是有史以來(lái)最大的彩票頭獎(jiǎng)。然而，實(shí)際數(shù)字最終剛好低于2016年創(chuàng)下的歷史記錄。

Still, the jackpot was huge. In fact, it is 20 percent of South Carolina's yearly budget. And it is enough money for the winner to give more than $300 to each of South Carolina's 5 million people.

然而，這次頭獎(jiǎng)仍然是一筆巨款。實(shí)際上，它是南卡羅來(lái)納州年度預(yù)算的20%。對(duì)于中獎(jiǎng)?wù)叨?，這筆錢(qián)足夠給南卡羅來(lái)納州的500萬(wàn)人口每人發(fā)300美元紅包。

And that's What's Trending Today...

以上就是本期今日熱點(diǎn)的全部?jī)?nèi)容。

I'm Ashley Thompson.

阿什利·湯普森報(bào)道。