顏色詞的翻譯（3）

黃色

黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：

a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人

a yellow livered 膽小鬼

(14)He is too yellow to stand up and fight.

他太軟弱，不敢起來斗爭。

英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”(而不是“taxi”)的字樣，代表出租車，因為那里的出租車為黃顏色。如：

Yellow Pages 黃頁 (電話號碼簿，用黃紙印刷)

Yellow Book 黃皮書 (法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀)

yellow boy (俗)金幣

漢語中黃色一詞有時象征低級趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關(guān)。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應(yīng)該是：pornographic(色情的)、vulgar(庸俗下流的)、obscene(猥褻的)等。然而，英語中另一個顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如blue jokes(下流的玩笑)， blue films(黃色電影)等。