詞類轉(zhuǎn)譯法（9）

　　二、 轉(zhuǎn)譯成名詞

　　(一)英語中很多由名詞派生的動(dòng)詞，以及由名詞轉(zhuǎn)用的動(dòng)詞，在漢語中往往不易找到相應(yīng)的動(dòng)詞，這時(shí)可將其轉(zhuǎn)譯成漢語名詞。

　　1. 名詞派生的動(dòng)詞

　　1) Formality has always characterized their relationship.

　　他們之間的關(guān)系，有一個(gè)特點(diǎn)，就是以禮相待。

　　2) As the war progressed, he would symbolize their frustrations, the embodiment of all evils.

　　隨著戰(zhàn)爭的進(jìn)行，他成了他們受挫的象征，成了一切壞事的化身。

　　3) To them, he personified the absolute power.

　　在他們看來，他就是絕對權(quán)威的化身。