詞義的選擇、引申和褒貶（10）

2. 需要用貶義的詞來表達(dá)

1) He was a man of integrity, but unfortunately he had a certain reputation.I believe the reputation was not deserved.

他是一個正直誠實的人，但不幸有某種壞名聲。我相信他這個壞名聲是不該有的。

2) Then, just as Chinese friends arrived who might secure my journey,the Russians arrested me as a "spy"and sent me out through Poland.(A.L.Strong)

后來，就在那些可能為我安排旅行的中國朋友剛剛到達(dá)的時侯，俄國人把我當(dāng)作“間諜”而逮捕了我，并把我驅(qū)逐出境，取道波蘭。

3) He had lied to me and made me the tool of his wicked deeds.

他欺騙了我，是我成了他進(jìn)行罪惡勾當(dāng)?shù)墓ぞ摺?/p>

4) As a demanding boss,he excepted total loyalty and dedication from his employees.

他是個苛刻的老板，要求手下的人對他忠心耿耿，鞠躬盡瘁。

5) Those who do not remember the past are condemned to relive it .

凡是忘掉過去的人注定要重蹈覆轍。